新造词是指利用原有的语言材料,按照原有的构词方式构成的,采用新的形式,表达新事物,新概念的词。
狭义的新造词只指利用原有的词并按照通常的构词方式创造出来的词,如汉语的“电脑”就是利用原有的词“电”和“脑”作为语素。 广义的新造词也包括原有词在使用过程中产生了新的意义和用法,如汉语的“宰”用来表示商家不道德的卖高价。
在韩国,每年也会诞生很多新造词哦,一起来看看吧!
꽃길만 걷자请走花路吧
"走花路"的意思就是祝福对方以后顺利,只会发生好的事情。这句新词汇据说是出自金世正发表的一首歌《花路》中的歌词:看看这里,正美丽地绽放着呀,即使凋零飘落在地,仍会让你只走在花路之上。
걸크러쉬girl crush
걸크러쉬是girl crush的外来语,指女孩间的欣赏。也大概是因为girl crush风格属于那种酷、拽、帅的类型,很吸引粉丝,很突出,所以直接用来形容女孩子间的欣赏词。
시발비용/멍청비용
시발与脏话씨발(西吧)非常类似,将脏话与费用结合,指一气之下花掉的钱。“멍청”指傻子,“멍청비용”即傻瓜费用,当然是冤枉钱啦。
복세편살
'복잡한 세상을 편하게 살자(在这复杂的世界里舒适的生活)'的缩略语,我们可以发现似乎越来越多的年轻人想要选择佛系的生活了。
随着时代竞争压力的增大,很多人的生活方式是孤单且操劳的。这个词婉转的表达了这类人的生活状态。
스몸비
스마트폰+ 좀비=스몸비
很早以前就有了低头族的说法,现在更多的是手机焦虑症,就是手里一直拿着手机不时看一看。
无论是吃饭还是去洗手间又或是走路,人们经常会手不离手机,而스몸비就是指“过马路时也在使用手机的人”。
일코노미
1(일)인 가구+이코노미(Economy)的合成词。译为“一个人的经济”。
最近,继一个人吃饭、生活,旅行的人数也在不断增加,而这种独自进行消费的模式就是1 conomy。
突然想起了阿桑的一首歌《叶子》:
我一个人吃饭 旅行 到处走走停停
也一个人看书 写信 自己对话谈心
是不是感觉奇怪的知识又增加了?
不过啊,新造词可能真的属于“然而并没什么卵用”的知识,用处不是特别大,有个印象能看懂就好,不是很需要花时间去背。
有这个时间,不如选择好好提高自己真实的韩语水平,这个对你未来才真正有用。